.:::کره فروم تقديم ميکند "OPUS-SUB"تيم ترجمه :::.
.::: کليه حقوق مادي و معنوي آثار ترجمه شده تيم ترجمه؛:::. .:::می باشد"OPUS-SUB" متعلق به تیم :::. .::: انتشار فايل ترجمه بدون ِتگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::
::.... (m@hsa) ترجمه و زيرنويس : مهســــــــا ::.... ....:: 3koreanforum.in::.....
[مارچ 1994] [پانسيون "شين چون".چانگ چئون دونگ،سئول]
هي،صبح بخير
واي....چه بدني
هي،صبح بخير
سون چئون"؟"
!"سام چئون پو"
بازم معذرت
!شماها چرا نمياين صبحونه بخورين؟
بياين غذا بخورين
!لعنتي! مامان،جورابم دوباره در رفت
واقعا؟ اَه
واو،فکر کنم امسال،فقط يه بار از دانش آموزها امتحان ِورودي دانشگاه مي گيرن
!اي واي؛از سر ِراه برين کنار! از سر راه برين کنار
!"هي،" يون جين
!اگه نياي مثل بچه ي آدم صبحونه ات ُبخوري،ميام مي کشمُت
برو بخور
از روزي که اومدم سئول،ده رو گذشته
با غريبه هايي که تو اين بيست سال از عمرم،نديده بودمشون
غذا مي خورم
از يه دستشويي استفاده مي کنم
و با غريبه اي که واسه اولين بار بود مي ديدمش،تو يه رخت ِخواب مي خوابم
تو يه خونه ي ناآشنا،تو يه شهر ِناآشنا با آدم هاي ناآشنا زندگي مي کنم
مثل ِبهار که غير منتظره اومد؛
اينجا هم هنوز واسم ناآشناست
اولين خونه امون تو سئول پانسيون ِ"شين چون"بود
"قسمت دوم: همه مون يکيم عجيبيم"
[مارچ 1994،پانسيون ِشين چون]
اي واي
خوب خوابيدين؟
آره
آه،يکم ديگه واسم برنج بريز
بيا خودت بردار
اي حرومزاده
هي زن؛
اين "سام چئونگ پو".....واسه چي هر صبح دوش مي گيره؟
نکنه روحي که بدون ِدوش گرفتن مرُده،همش تعقيبش مي کنه؟
!اوه،لباس هاش ُببين،خط ِاتوي شلوارش خربزه قاچ مي کنه
انگار دوست داره همه چي ُواسه خودش سخت بگيره
حتما زندگي باهاش واست سخته
اوه خدا جون،اين يکي خيلي بزرگه
بيا،اين فلفل ُبگير
فلفلش حرف نداره
هي اون کچاپ ُبده بياد
باشه،باشه.بعد از غذا مي خونمش
اي خدا،از کله ي سحر مي خواي اينطوري بري رو اعصابم
چيه؟چيه؟چيه؟
!ديگه چه اشتباهي کردم؟ فقط بگو
چيه؟
!اوپا
چيه؟
نگفتي امروز صبح آموزش ِعملي دارين؟
گفتي بايد ساعت هشت اونجا باشي
!اوه،نه! تو دردسر افتادم
!اوه،لعنتي
اون احمق ُببين
اون يکمي...دست ُپا چلفتي نيست؟
!" جونگ"
!عينکت کنار ِميز تلويزيون ئه
باشه
!"نا جونگ"
هي
!ديروز کيفت ُنياوردي خونه
!کيف ِپولت تو جيب ِاون شلوار ِجين مارک "ادوين" ات ئه
!باشه،مرسي
اوه،لعنتي
هي،زن
صداي ِآب نمياد؟
هي"ها تائه" برو شير ِآب ُببند
باشه
خيلي ممنون
چرا بلند شدي؟ چيزي نخوردي که
!واي،به اندازه ي نصف ِدونه ي لوبيا غذا خورد
ميگم نکنه غذا شور شده
چطور ئه؟ شور شده؟
نه،از غذا هاي خونه ي خودمون کم نمک تر ئه
واقعا؟
آجوما،بايد يه چيزي بهتون بگم
اون اتاقي که خاليه......اجاره اش دادين؟
چطور؟ کسي ُمي خواي بياري اونجا؟
نه.اينطور نيست
به خاطر ِاون اتاق ِخالي،کم مونده ديوونه بشم
نمي دونم اون همه پسر ِمبتذل از کجا اومدن؛
!ولي تو تمام ِزندگيم همچين آدم هاي عجيبي نديده بودم
ئه خوشم مي اومد ROTC چرا؟ من از اون اوپا
! خبردار
!از ملاقات تون خوشبختم
!اي خدا،به نظر قابل ِاعتماد مياي
دانشجو"سوک چئون"،بيا غذا بخور
اين وقت ِصبح کجا رفته؟
اين ديگه چيه؟
!خبردار
بياين اينجا
!خبر دار
کجا برم که قبولم کنن؟
اوني که مي خواست تهيه کننده بشه چي؟
هي،فکر کردي هرکسي مي تونه تهيه کننده بشه؟
!اگه اون تهيه کننده بشه،منم ستاره ي سينما ميشم
يا هنرپيشه ي تلويزيون
دانشجو"يون سئوک"،بيا غذا بخور
بله
اوني که مي خواست تهيه کننده بشه چي؟
هي،فکر کردي هرکسي مي تونه تهيه کننده بشه؟
!اگه اون تهيه کننده بشه،منم ستاره ي سينما ميشم
يا هنرپيشه ي تلويزيون
دانشجو"يون سئوک"،بيا غذا بخور
باشه
خيلي ممنون
خوشمزه بود
لطفا يه فنجون قهوه بخوريد
واو،با اين که به قيافه ات نمياد ولي انگاري خوب بلدي قهوه درست کني
!واو،محشره
!قهوه ات حرف نداره
اوه،ولي چرا اين همه درست کردي؟
طعمشون با هم فرق مي کنه؟
نه،همه اشون مثل ِهمن
اين يکي؟
فکر کنم اون يکي خوب باشه
بخورش
خوشمزه است،نه؟
!اشتباه کردي
يه بازي معروف تو برنامه ي"يه شب و دو روز"که ] [نا يونگ سوک"تهيه کننده اش بوده"
هرکدوم از شرکت کننده هاي برنامه بايد يه ليوان آبميوه مي خوردن] [که يکيشون با عصاره ي ماهي ترکيب شده بود
!همين الان گورت ُاز اينجا گم کن بيرون
!ببخشيد،نمي تونم
!گفتم گم شو برو
!گفتم،نمي تونم
!منظوررت چيه که نمي تونم؟ گم شو
!فقط بازي ِ"يه شب و دو روز" بود
!تو تنها کسي هستي که بعد از يه شب ُدو روز،بيرون انداخته ميشي
!همين الان گورت ُگم کن،عصاره ي ماهي
!مي کشُمت
!گم شو
اوني که "آي کيو "ي بالايي داشت چي؟
اونم عجيب غريب بود؟
اون از همه عجيب تر بود
يونگ"،تلفن با تو کار داره" بيا جواب بده
از بيمارستان زنگ زدن
"تو چشم هام نگاه کن، خوشحال خواهي بود"
"تو چشم هام نگاه کن،سلامت خواهي بود"
"اسمم ُصدا کن،"هئو گيونگ يونگ"
[هئو گيونگ يانگ:کانديداي رياست جمهوري کره در سال 1997 و 2007]
به خاطر ِتعهدات ِپوچش،معروف شده] [و الان چند تا آلبوم داده بيرون
هئو"،ادعا مي کنه که همه مي تونن سلامت و پولدار بشن "] [....اگه يکي تو چشم هاشون نگاه کنه.حالا مي خواد باورتون بشه يا نه
آجوما،کبد تون خوب کار نمي کنه
تو چشم هام نگاه کنين،و سالم و سلامت بشين
اگه بهش فکر کني،سئول،سئول ئه
حتي اون پسر هاي عجيب غريب هم.....ققط عجيب نبودن،خيلي مبتذل بودن
اون هم سردسته اشون بود
......آجوما،پس....ميشه من از اون اتاق
آجوما،واسه اون اتاق ِخالي،مستاجر ِجديد اومده؟
چند تا پتو تو اتاقه
اوه،فعلا فقط وسايلش رسيده
اون اتاق و کسي که قراره توش بمونه......فکر کنم با هم ارتباط عميقي داشته باشن
.....تمام ِاين مدت،فقط آدم هاي عجيب غريب مي اومدن ،ولي
ديروز،يه پسر ِخوب قرارداد ِاجاره ي اتاق ُامضا کرد
اوه واقعا؟ منم نديدمش
اونم مهندسي کامپيوتر مي خونه؟
اينش ُديگه نميدونم،ولي چهره ي شيريني داشت واسه همين انتخابش کردم
اون گفت از شهرستان مياد،واسه همين منم بدون اين که چيز ِبيشتري بپرسم گفتم مي تونه بياد اينجا
هي رفيق،پشتت درد ميکنه؟
مثل اين که نمي توني درست بشيني
دوباره زدي خودت ُناقص کردي؟
تازگي ها زياد اين طرف ُاون طرف دويدم،درد گرفته
!نگاش کن؛اينقدر از اون عوضي ها خوشت مياد
.....حتي واسه ديدن ِبازي هاي تيم پدرت يه بار هم استاديوم نيومدي،ولي
!هميشه ميدويي ميري سالن ِبسکتبال
!معلومه مهره هاي کمرت آسيب مي بينن
.....اگه بشنوم دوباره پات ُبذاري تو سالن بسکتبال،اون موقع
!سرت ُاز ته ميتراشم
!همه ي موهات ُميزنم
سومين بازي از مرحله ي فينال جام بسکتبال کره سال 1993-1994 بخش ِمردان
مسابقه ي تيم دانشکده ي"يون سي" و "سانگ مو"شروع شد
[تيم "سانگ مو"از مردان ِارتش کره تشکيل شده ]
تب ِبسکتبال کره رو فرا گرفته
اگه تيم"يون سي" اين بازي رو برنده شه ؛اولين تيم ِدانشگاهي ميشه که تو يازده سال ِگذشته تونسته جام ِقهرماني ُبه دست بياره
به علاوه،اون ها رکورد ِشکست ناپذيري در اين جام رو هم به دست ميارند تمام 21بازي گذشته ي خودشون رو با پيروزي پشت ِسر گذاشتند
بله؛درسته. "عقاب هاي يون سي" مهار نشدني اند
.....چه اين بازي هم مثل بقيه ي بازي ها با برُد تاريخي اون ها به پايان برسه؛چه
تيم"ققنوس هاي سانگ مو"،که همه ي انرژي شون ُواسه اين بازي ذخيره کردن برنده بشن؛
ممکنه اين بازي يه بازگشت قدرتمندانه واسه اشون باشه به هر حال؛امروز برگ ِجديدي از تاريخ بسکتبال کره رقم خواهد خورد
نميدونم از کي بسکتبال بين خانوم ها بيشتر از آقايون محبوبيت پيدا کرده !ولي سالن پرُ از تماشاچي هاي دختر ئه
مخصوصا تيم "يون سي" که "لي سانگ مين"؛"وو جي وون" و "مون گيونگ اون"رو .....در اختيار داره
کلي بازيکن ِخوشتيپ دارن؛واسه همين کلي از دخترهاي دانش آموز طرفدارشونن
"اين همون چيزيه که بهش ميگن"جذابيت ِدانشگده ي يون سي
راستش ُبخواين؛اينقدر صداي تشويق ها بلنده که؛
به سختي مي تونيم باهمديگه صحبت کنيم؛درست نميگم؟
!!اوپــــا
!عاشقتم،اوپــــا
!دا سئول"از "شين چون" اومده"
!!اوپــــا
!جي وون" اوپا!"جي وون" اوپا"
!!اوپــــا
در همين لحظه که داريم صحبت مي کنيم،بازي هم شروع ميشه
::.... (m@hsa) ترجمه و زيرنويس : مهســــــــا ::.... ....:: 3koreanforum.in::.....
وو جي وون" پرتاب مي کنه! توپ داخل ِحلقه نميره" و "لي سانگ مين" توپ ِبرگشتي ُميگيره
!"سئو جانگ هوون"
!تو بايد بري پسُت ِفوروارد وايسي
!اوپا صدمه مي بينه
!اوه،نه
لي سانگ مين" همينطور به خطا کردن ادامه ميده"
!اوه،"لي سانگ مين" مي افته زمين
اوه،"سانگ شيک" از تيم "سانگ مو" مرتکب ِخطا ميشه
!سانگ مو"؛حرومزاده هاي طاس"
!جوانمردانه بازي کنين،جوانمردانه
!دهنتون ُسرويس مي کنم
اوه"سانگ شيک"توپ ُپاس ميده به "جونگ جائه گيون"؛ "اونم دوباره توپ ُبرمي گردونه به"کيم سانگ شيک
اوه؛"لي سانگ مين" يه خطاي ديگه ميکنه اين سومين خطاشه
.....نه،خطا نبود !داور
! اون توپ ِلعنتي ُبپا
!با دقت و درست داوري کن
تيم "سانگ مو" دوباره روي خط پرتاب وايساده
....."اوه"سانگ شيک" از تيم"سانگ مو !پرتاب ِسه امتيازيش وارد ِسبد ميشه
لي سانگ مين" بعد از ارتکاب ِپنج خطا،از بازي اخراج ميشه
!چي؟! چي؟! آه
تذکرات ِمربي"چوي هي آم"داره همراه با عصبانيت ميشه
اگه همينطوري پيش بره،تيم"يون سي" مي تونه برنده ي بازي بشه؟
امروز،سومين بازي از مرحله ي فينال جام بسکتبال کره سال 1993-1994 بخش ِمردان ئه
تيم "سانگ مو"،تيم"يون سي" رو با نتيجه ي 92 بر82 شکست ميده
در نتيجه تيم"سانگ مو" بعد از شکست در دو گيم اول؛در نهايت در پنج گيم بازي
برنده ي اين مسابقه ي ارزشمند ميشه
اينطوري مي تونن به کورس ِرقابت برگردند
در طرف ديگه؛رکورد ِشکست ناپذيري تيم دانشکده ي"يون سي"،شکسته ميشه
روياشون براي برنده شدن ِجام،به عنوان ِتنها تيم شکست نخورده ي تاريخ بسکتبال
نقش ِبرآب ميشه
چهارمين مسابقه ي قهرماني جام 1993-1994بسکتبال
فردا ساعت دو ظهر در استاديوم"جامشيل "برگزار ميشود
.......اگه تيم"يون سي" برنده ي جام اين فصل بشه
هنوز نخوابيدم
دختر،اگه پشتت صدمه ديده،آخه واسه چي رفتي اونجا؟
اگه ديسک ِکمرت پاره بشه،بايد جراحيش کني،مي دونستي؟
مي خواي تو بيست سالگي عصا دستت بگيري؟
چي کار بايد مي کردم؟
!چيزيه که فقط يه بار تو زندگي پيش مياد
!تو هم فقط يه کمر داري
!بالشت ُبذار پايين تر،دختر
دلت تنگ شده گردن درد هم بگيري؟ هرچي عادت ِبد ِدنياست ُداري
اوپا،پرده رو بکش
!هي،بگير بخواب
بايد پرده ها کشيده باشن تا خوابم ببره
بيا،بيا.پرده ها رو بستم.الان ديگه تاريکه،پس بگير بخواب
اوپا، شير ام
لطفا يکم شير ِگرم واسم بيار فکر کنم اگه شير بخورم،بتونم بخوابم
مگه خدمتکارتم؟
!دختر،اگه خوابت نميبره،تلويزيون ببين !انقدر به داداش ِبزرگترت دستور نده و اينطرف ُاونطرف نفرستش
! مامان
باشه،باشه،باشه
فقط چهل ثانيه بذارش تو ماکروويو
ولش نکني که مثل ِاون دفعه تو ماکروويو بسوزه
...بايد دهنت ُبدوزم
!مامان! من مريضم،ولي اوپا اذيتم مي کنه
حالم خوبه مامان،پس نگران ِمن نباش و مراقب ِخودت باش
آره،با خيلي از همکلاسي هام دوست شدم
آره
شب بخير،هيونگ نيم
."اوه،شب ِتو هم بخير"سون چئون
سانگ چئون پو" هيونگ نيم"
سام چئون پو".درستش"سام چئون پو" ئه" !هزاربار بهت گفتم
هي،مگه "سون چئون" و سام چئون پو" نزديک ِهم نيستن؟
تو دو تا استان ِمتفاوت اند
رفيق،ببخشيد.عصباني نشو
مامان؟ اوه،چيزي نيست
خوب غذا مي خورم،و غذاهاي اينجا خيلي خوشمزه است پس نيازي به نگراني نيست
کي؟
اوه،هم اتاقيم؟
خوبه
ميگه از "سون چئون" اومده
اي واي،مامان ديگه کي اين دوره به"جون رادو" و"گيونگ سانگ دو" اهميت ميده؟ چه اهميتي داره که از دو استان ِمتفاوت ايم
مگه اهل ِ"جون رادو"باشه چه اشکالي داره؟
! دعوا نمي کنيم
هيچ مشکلي نيست.با هم خوب کنار ميايم
.....اوه،مامان.اون ويديو يي که تو کشو سومي ِاتاقمه
!اصلا نگاش نکني ها
مامان هر کاري هم کنه،بازم دلش واسم شور ميزنه
واسه اين که،مني که تا حالا حتي با والدينم هم تو يه اتاق نخوابيدم؛
الان يه هم اتاقي دارم
بدترش هم اين که،اون اولين آدم اهل"جون رادو"ئه که تاحالا ديدم
خوبه،عالي شد
دوستي که خيلي کارا دوست داره انجام بده کسي که خيلي کنجکاو ئه
اين روزها يه چيزي هست که بدجوري ديوونه اش شده
شهر ِزيباي ايتاليا بر روي آب،ونيز
"کلاس ِتايپ هانمه" (يه بازي تايپي)
واسه همينه که هر شب،خواب ِدرست ُحسابي نداريم
مي خوام بخوابم
اوه،خدا.سرعتش ديوونه کننده است
گفتم مي خوام بخوابم
.....مي خوام مرحله ي هشتم ُبرنده شم،واسه همين
!ساعت يازده ئه
!اوه،داره غرق ميشه،الانه غرق شه !نه،نه،داداش نجات تون ميده
!بيا بخوابيم
تو بخواب
!گفتم بيا کپه ي مرگمون ُبذاريم
باشه
!مي خوام بخوابم
!خبُ بگير بخواب
!مي خوام چراغ ُخاموش کنم
هرکاري دوست داري بکن
!اوه؛اوه.خيلي سريع شده
!واقعا سريع شده
اوه،چيه ...؟
چي شد؟
تو خاموشش کردي؟
آره،من خاموشش کردم !حرومزاده ي معتاد به کامپيوتر
!واو؛تو خيلي خلُ و چلي
!ميدونستم ديوونه اي؛ولي تصورش هم نميکردم تا اين حد اوضاعت خراب باشه
"يه ضرب المثل هست که ميگه"اوني که ِاشتباه مي کنه،تازه طلبکارم هست !مي گيرم دهنت ُميدوزم ها
حواست ِباشه غلط ِاضافي نکني چون تاريکه و جايي ُنمي توني ببيني،جرات پيدا کردي
!خودت حواست باشه غلط اضافي نکني
!بايد چشم هات ُدر بيارم با کيمچي تربچه بخورم
واي،ترسيدم مثلا مي خواي دعوا کني؟ نکنه چون خوب بلدي دعوا کني اينقدر روت زياد شده؟
!بسه ديگه! گفتم غلط ِاضافي نکن !ديگه دارم جوش ميارم ها
جوش بيار ببينم چي کار مي کني اگه بتوني همه رو بکشوني بالا
!(و ناگاران شون کني،عالي ميشه(منظورش نگران ئه
درستش نگران ئه،احمق نه ناگاران
!منم همين ُگفتم ديگه؛ناگاران
!احمق،نگران درسته !نگران
!منم همين ُگفتم،نگاران! نگاران
!گوشات خوب نمي شنوه،حرومزاده ي خنگول
به احمقي که حتي بلد نيست درست حرف بزنه چي بگم آخه؟
به احمقي که درست نمي شنوه، چي بگم آخه؟
!بسه ديگه،تمومش کن! داري بدجور ميري رو اعصابم
" بازي تايپي ِ"ونزيا
به خاطر ِاونه که نمي تونيم با هم دوست باشم
!هر مزخرفي دوست داري بگو
اي واي،بفرماييد
واو.عزيزم ميدئوک جيم"درست کردي؟"
نه،"آگو جيم" ئه
چرا گوشت هاش اينقدر کوچيه؟
اوه خدا جون،تا حالا ماهي به اين ريزي نديده بودم
چي ميگي؟
تو بازار اين از همه بهتر و گرون تر بود
فقط دو تا ماهي انگلر مونده بود منم خريدمشون.خيلي وقت ميشه نخورديم
هي.بيا اينطور بهش نگاه کنيم که آدم هاي سئول خيلي بيچاره اند
بايد همچين چيزي بخورن
در حالي که حتي سگ هاي خيابوني "ما سان"هم همچين چيزي نمي خورن
مادر ِ"سام چئون پو" گفته
مي خواد ماهي هاي انگلر به اين بزرگي واسمون بفرسته
راستي،اون دختره"نا جونگ"کجاست؟
تو اتاقش خوابيده.يه اينچ هم نمي تونه از جاش تکون بخوره خوب بهش شده
اوه خدا جون.اگه مجبور بشه جراحي کنه چي؟
اگه تا پنجاه سالگي مجبور بشيم ازش مراقبت کنيم؛چي؟
ديروز،تو سالن بسکتبال واسه ديدن ِ"لي سانگ مين"ديوونه بازي در آورده واسه همينه الان اينطوري شده
بايد بي حرکت،چند روزي ُتو رخت خوابش بمونه و اگه بهتر نشده؛بايد ببريمش بيمارستان
واقعا.نمي فهمم
کمر ِتو خوبه؛کمر منم مشکلي نداره اين بچه به کي رفته آخه؟
منظورت چيه به کي رفته؟
وقتي مثل ِسگ هاي ولگرد همش اين طرف و اون طرف مي گرده چه انتظاري داري؟
کج و کوله وايميسته و پاهاش ُهميشه جمع مي کنه
و همه اش اينطرف ُاون طرف ميره اين کارها باعث ميشه يه کمر ِسالم هم نابود بشه
!اول بايد طرز ِايستادنش رو درست کنه،طرز ِايستادنش رو
ربطي به طرز ِايستادنم نداره،همينطوري دنيا اومدم
!همه ي مردم ِ"ماسان" هم مي دونن مشکل ِديسک کمرم مادر زادي ئه !!چرا دروغ ميگين؟
!مامان و بابا شما بايد ازم مراقبت کنين
!!مسئوليتش ُقبول کنين! مسئوليت پذير باشين
!!!!ايشششش
ها.اين دختره،کمرش نابود شده؛
ولي هنوز گوش هاش خوب کار مي کنه
اي واي،واي.کمرش واقعا مشکل ِبزرگيه
اگه اينطوري باشه مي تونه ازدواج کنه؟
وقتي کمرش اينطوريه؛کدوم پسري مياد اين ُميگيره؟
کمر....کمر از همه چي مهم تره
پانسيون ِ"شالوم"که نزديکي اينجاست رو ميشناسي،درسته؟
آره،مي دونم
سه تا دختر داشت
همه اشون با دانشجو هاي حقوقي که تو پانسيون شون زندگي ميکردن ازدواج کردن
اولين دامادش قاضي ئه؛دومي دادستان ئه ؛و
و سومين دامادش هم وکيل ئه
واو.خيلي خوب دخترهاشون ُآموزش دادن
نقشه اشون خوب گرفته
!نا جونگ" ِما هم دختر ِخيلي لايقي ئه"
هر کجا هم که بره،هيچ وقت مايه ي خجالت مون نميشه
درسته."ناجونگ" ِما هم هست اگه به خوبي مزيت هاش ُنگاه کني
مي بيني خوشگله به خودم رفته
از بين ِمستاجر هامون دنبال ِيه شوهر ِخوب واسش بگرديم؟
کي ميدونه؟شايد يکي از اين ها رئيس جمهور يا نخست وزير ِآينده باشه
درسته؟ بايد يه برنامه ي بلند مدت
واسه اين دختره "نا جونگ"بريزيم؟
::.... (m@hsa) ترجمه و زيرنويس : مهســــــــا ::....
ديشب خوب خوابيدين؟
کانديداي دامادي شماره ي يک "ازاستان ِ"جولي دونگ"،شهر "سون چئون "نام مستعار: "ها تائه
رشته ي تحصيلي:مهندسي کامپيوتر "خانواده: بزرگترين پسر ِخانواده ،و مالک بزرگترين اتوبوسراني"سون چئون
واو بيا بشين.بشين
هميشه اول ِصبح همچين غذا هايي مي خورين؟
چرا؟ خوشت نمياد؟
شما خيلي فروتن ايد،آجوما.مگه ميشه خوشم نياد؟
از وقتي اومدم سئول،اشتهام بيشتر شده
واسه اين که از وقتي اومدم سئول اين همه وزن اضافه کردم نسبت به مامانم احساس ِگناه مي کنم
ولي خبُ چي کار مي تونم بکنم؟ نمي تونم جلوي خودم ُبگيرم و اين غذاي خوشمزه رو نخورم که؛درست نميگم؟
"خبُ،"ها تائه
شنيدم پدرت شرکت ِاتوبوس راني داره،درسته؟
بله
اتوبوس ِداخل ِشهريه يا خارج شهري؟
همه ي اتوبوس هاي"سون چئون" مال پدرمه
پس اتوبوس هاي سريع السير هم داره؟
فکر مي کنم تو فکرشه که بگيره
راستي،کمر ِ"ناجونگ" خوب شده؟
چطور؟ نگرانشي؟
معلومه که نگرانم،ما با هم دوستيم
"بيا بخور،"ها تائه
بله،خانوم
زياد بخور
آه،راستي.هم اتاقيت هنوز خوابه؟
نه،فکر کنم ديدم داشت لوسيون ميزد
خوب خوابيدين؟
کانديداي دامادي شماره ي دو از استان ِدونگ ئون،شهر سام چئون پو نام مستعار: سام چئون پو
رشته:مهندسي کامپوتر خانواده:صاحب بزرگترين شرکت ماهيگيري سام چئون پو
بله،بله،بشين ،بشين
آره
مي خواي يکم بيشتر واست سوپ بيارم"سام چئون پو"؟ مثل اين که سوپ دوست داري
نه،همين کافيه
بيا،مال ِمن ُبخور
من سوپ نمي خورم
خونه اتون کنار ِاقيانوس ئه،"سام چئون پو"؛
حتما از بچگي زياد ماهي خوردي
آره،اينقدر خوردم که ديگه حالم ازش بهم مي خوره
اه،شنيدم پدرت شرکت ماهيگيري داره
آره،تور هاي استوي داره
پس،هر دفعه چقدر ماهي ميگيره؟
دقيقا نمي دونم
درسته.شنيدم حدود پانزده ميليون وون فقط خرج ِبنزين کشتي ها ميشه
پانزده ميليون وون فقط خرج ِسوختش ئه؟
"بيا.بيا."سام چئون پو
سوپت ُبخور
آه،ديشب باهم دعواتون شده بود؛آره؟
......چشم هات ُاز کاسه در ميارم و باهاش بيليارد بازي مي کنم
ديشب وقتي اين ُشنيدم؛فهميدم قضيه جدي ئه
با هم بدجوري دعواتون شده ؟
نه،دعوا نکرديم
اوه،ديروز يکم با هم حرفمون شد
اون عوضي،ديشب داشتم رکورد ِ"ونيزا"رو ميزدم
ولي اون گفت خوابم مياد و چراغ ُخاموش کرد و کامپيوتر هم از پريز کشيد
فکر نمي کنين بايد عصباني ميشدم؟
واسه همين،يکم سر ِهمديگه داد کشيديم
اي واي،هي
پسرهاي جووني مثل شما،وقتي با همديگه هم اتاقي ميشن طبيعيه که بعضي وقت ها با هم دعوا کنن
واسه همين،امشب با هم يه مشروبي بخورين و آشتي کنين
واسه چي همچين کاري کنيم،مگه اتفاقي افتاده که بخوايم حلش کنيم؟
من الانش هم يادم رفته
تو چي؟تو که کينه اي نيستي،نه؟
مامان،من رفتم.امروز تمرين عملي داريم
جوراب هاي تو رو پوشيدم بابا
کيف ِپولت ُبردي؟
آه ،نه
اوپا
! اوپــا
چيه؟
يکم خوراکي واسم بخر
اينطوري نمي توني هزمش کني.خوراکي ِچي؟
اينقدر هله هوله نخور،دختر واسه همينه کمر درد گرفتي
!مامان! فکر کنم گشنه اشه.يه چيزي بده بخوره
!من رفتم
!اوپـــا
!!!اوپـــا
اين بچه هر موقع مريض ميشه همينطوريه
بدنش تکون نمي خوره،ولي فکش همه اش مي جنبه
!واسه همينه که اون اعصابش به هم ميريزه و ما هم ديوونه مي کنه
!!بابا
هي،امروز خبريه؟
ژاکت پوشيدين و تيپ زدين،جايي مي خواين برين؟
برنامه داريم بچه هاي يه رشته با بچه هاي يه رشته ي ديگه قرار بذاريم
با بچه هاي يه رشته ي ديگه قرار بذارين؟
ما با دختر هاي يه رشته ي ديگه از يه دانشکده ي ديگه گروهي با هم قرار ميذاريم
واو،بايد جالب باشه
با بچه هاي کدوم دانشکده مي خواين قرار بذارين؟
دختراي رشته ي رقص "از دانشکده ي"سوک ميونگ
اوه خدا جون
دختران ِرشته ي رقاصي دانشکده ي"سوک ميونگ"؟
واو...شما بچه شهرستاني ها خوب شانسي آوردين
!قرار با دختر هاي دانشجوي رقاصي
حسوديم شد
::.... (m@hsa) ترجمه و زيرنويس : مهســــــــا ::....
مامان،ديگه واقعا رفتم
"با اين که تا حالا از روياهام شرمنده نشدم"
"اين واقعيت ِعذاب آور،مي خواد کاري کنه سر فرو بيارم"
".....بعضي وقت ها،وقتي چهره ي آويزونت ُمي بينم"
اگه کاربرهايي که از اين برنامه استفاده نمي کنن .....بتونن از اين يکي استفاده کنن
يون سي چون چو":روزنامه ي"يون سي".دانش آموز ها معمولا روزنامه ي " دانشکده اشون رو واسه دوست هاشون که تو دانشکده هاي ديگه درس مي خونن،مي فرستن
....يا با جايگزيني عناصر متکثر
براي تکرار ِمجدد ِاين روند،ميشه ازش استفاده کرد
!به هر حال،فقط با اين نکته ها،نمي تونيم اصل ِمطلب ُتوضيح بديم
واسه امروز کافيه ادامه ي درس رو جلسه ي بعد دنبال مي کنيم
بله
فقط زباني بله نگيد،کتاب تون هم بخريد،باشه؟
بله
بقيه ي کلاس هاتون ُنمي دونم،ولي اين کلاس درس ِتخصصي تونه
جلسه ي بعدي،اگه کسي کتاب همراهش نداشته باشه يه راست مردود ميشه
فهميدين؟
بله
باشه،امروز ساعت سه شروع ميشه
BBQ هر طور شده،تا ساعت سه خودتون ُبرسونين به پشت ِبار ِبرادران
اگه هر کدوم تون نياد،مي دونين که ديگه از قرار خبري نيست،درسته؟
نه غيبت کنين نه تاخيرداشته باشين،باشه؟
باشه
ادکلن زدي؟
هي،مي خواي تابلو کني که يه شهرستاني احمقي؟
چرا ادکلن زدي؟
اوه خدا جون.حتي کفش ِنو هم خريدي
کفش ِجردن تو پاي يه احمق؛ .....چه مزخرف
مي خواستم بدون ِانجام ِکار ِخاصي بيام اونجا
ولي مي دوني که ،دانشجوي رشته ي رقص اند
ديگه کي ممکنه شانسش ُپيدا کنم با يه رقاص برم بيرون؟
اوه راستي،کتابت ُبهم قرض بده
چند بار بايد بهت بگم ،نمي خوام
اگه يه بار ازش استفاده کنم،خراب ميشه؟
گفتم سريع ازش کپي مي گيرم و بهت برش مي گردونم
تو که ميگي خانوادت پولدارن،خبُ برو يکي واسه خودت بخر
چرا بايد پولم ُصرف ِاين چيزها کنم؟ با اين پول مي تونم تمام ِشب ُتو کافه ي "فضا"حال کنم
واقعا از اين که وسايلم ُبه غريبه ها قرض بدم،خوشم نمياد
و،وقتي از کتاب کپي بگيري ،خراب ميشه
واقعا؟
پس اين آخر هفته دوست هام از"سون چئون" مي خوان بيان سئول
بايد به همشون بگم بيان تو اتاق ِما بخوابن
دوست هام همه اشون خيلي کثيف و نامرتب اند
......چه حرومزاده ي خسيس و نديد بديدي هستي
2pm خواننده "کيم گي دوک" از "
بريم که ده آهنگ برتر هفته رو معرفي کنيم !بهترين و پرطرفدارترين آهنگ پاپ کره در هفته ي گذشته رو بهتون معرفي مي کنم
اين آهنگيه که جايگاه ِدوم جدول برترين تک آهنگ ها رو به خودش اختصاص داده
"نشانه" از "تک خال"
مامان
بابا
! مامان
الو؟
بيدار شدي؟
کجايي؟
يکم مشکل در مورد ِقرارداد ِخونه پيش اومده واسه همين اومدم بيرون
پدرت هم از طرف ِتيم باهاش تماس گرفتن؛و اونم رفت
دخترم تنهايي چي کار مي کنه؟ کمرت چطوره؟
مثل ِقبل ئه
راست ُريست کردن ِکارها يکم وقت ميبره واسه همين ممکنه دير برگردم
....بايد يه چيزي بخوري
اشکالي نداره.فکر کنم مجبورم صبر کنم برگردي خونه
رو يخچال شماره ي يه رستوران ِچيني هست واسه خودت غذا سفارش بده
چطور مي تونم سفارش بدم؟ حتي نمي تونم از جام بلند شم
منتظر مي مونم برگردي
به هر حال حتي نشسته هم،به سختي مي تونم غذا بخورم
باشه
!سلام به همه ي طرفدار هاي بسکتبال
با پخش زنده ي مسابقه ي نهايي جام باشگاه هاي بسکتبال ،فصل ِ1993-1994 بخش مردان،در خدمت تون هستيم
جايي که تيم دانشکده ي"يون سي" و "سانگ مو"با هم به رقابت مي پردازند
خبُ،ببينيم آيا تيم "ققنوس هاي يانگ مو"که در آخرين بازي رکورد ِشکست ناپذيري "يون سي"رو شکستند؛
مي تونن دوباره بازي امروز رو ببرند؛
يا "عقاب هاي يون سي"بازي امروز رو ميبرند و پرونده ي اين فصل از مسابقات رو مي بندند
بهتر نيست اين بازي رو، رويداد ِقرن بناميم؟
درسته.همچين فرصتي بعيده که به اين زودي ها دوباره به اين دو تيم رو کنه
سرمربي تيم ِدانشکده ي"يون سي"؛ "چوي هي آم"
و تيم"سانگ مو"رو "پارک گئونگ هوان"هدايت مي کنه
چهره ي هر دو مربي خيلي مصمم ئه
درسته
زودباشين بياين اينجا،بجنبين
بياين
به جز اين ها چيزي نمونده.تقصير ِخودتونه که دير کردين پس اعتراضي ندارين،درسته؟
دختر هاي امروز،واقعا معرکه اند
زود باشين بياين،زود باشين
"تو هنوزم نمي دوني که"
"تنها با تو روزم کامل ميشه"
"گرچه يه عالمه راه تو دنيا وجود داره"
"من فقط اون راهي که به تو منتهي بشه رو انتخاب مي کنم"
خبُ از اونجا که تعداد خيلي زياده بهتره شروع کنيم همراه ها رو مشخص کنيم
وقتي که همراهتون مشخص شد،لطفا از اينجا بريد
و يه قرار ِخوب و جذاب داشته باشين
! تشويق
خيلي خوب
پس من شروع مي کنم اسم ها رو بخونم
! رومئو
بله
در بين همه ي دانشجو هاي کامپيوتر،اين کارت ِپادشاهي محسوب ميشه
!الان، ژوليت
بله
خيلي خوشگلي،ژوليت
شما دو تا لطفا پاشين برين سر ِيه قرار ِعشقولانه
بعدي؛
کانگ بائک هو ("کاراکتر ِمرد فيلم"اسلم دانک)
بله
"بله،"کانگ بائک هو
"بعدي،"چائه سو يئون (کاراکتر ِزن فيلم"اسلم دانک)
"بعدي،"کلينتون
بله
!"بله. "هيلاري
اينجا
تويي؟
از اين که شما دو تا از جمع جدا بشين،اصلا ناراحت نميشيم لطفا سريع تر از اينجا برين
"بعدي؛"بيون گانگ سو (شخصيت يکي از داستان هاي قديمي کره)
بله
قدرتمند ترين فرد در بين دانشجو هاي کامپيوتر
!"بيون گانگ سو".بعدي،"اوک نئو" (يکي ديگه از شخصيت هاي همون داستان)
بله
آرايشت خيلي خوشگله
شما دو تا هم لطفا پاشين برين
"بعدي،"چوي سو جونگ (يکي از هنرپيشه هاي معروف کره)
!بله
ترسونديم
حالا بعدي؛
!"ها هي را" (هنرپيشه ي معروف کره اي)
بله
اوه،بله
(بعدي،"گون دو هوان"(رئيس جمهور کره
بله
!"اگه تو"چون دو هوان"اي،پس بعدي"لي سوون جا (اسم زن ِچون دو هوان)
بله
!"لي سون جا"
بله
لطفا بيا اينجا
باشه
بيا با همديگه بريم،رفيق
همه ي کتاب هام ُبهت ميدم
دو تيم واسه همديگه رقيب هاي سرسختي هستند
اين بازي ِغير قابل پيش بيني،الان شروع شد
.....بله،بله
اوه اوه اوه
لي سانگ مين" سريع دريبل ميزنه"
!لي سانگ مين"،"لي سانگ مين"،"لي سانگ مين"!خيلي سريعه"
بسکتبال خيلي جذابه! "لي سانگ مين يه پرتاب اضافه مي گيره
!پرتاب ِاول وارد سبد شد
درست مثل ِهمه ي مسابقات ِحساس،اين بازي هم بهتون اجازه نميده حتي يه ثانيه هم از زمين مسابقه چشم بردارين
يون سي"در مقابل ِ"سانگ مو"،نتيجه 77 -76"
آه،"لي سانگ مين" مرتکب ِخطا ميشه اين چهارمين خطاش تو اين مسابقه است
جانگ جائه گئون"از تيم "سانگ مو" به دليل مرتکب شدن ِپنجمين خطاي فني" از مسابقه بيرون ميره
بازي امروز خيلي خشن و پرُ برخورد ئه
شنيدم دانشجوي رشته ي رقاصي هستي
من؟
دانشجو هاي دانشکده ي"سوک ميونگ".رشته ي رقص
.......رشته ي رقص
(من دانشجوي تجارت ام(تلفظ شون مشابهه
رقص؟
تجارت
رقص؟
تجارت
امروز جنگ رواني شديدي تو استاديوم بر پاست
مثل اين که قراره جنگ ِعظيمي به راه بيفته
درسته.خوب نيست دو تا ورزشکار اينطوري با هم دربيفتن
سئو جانگ هوون"،که به زير سبد رسيده" با کمال ِتعجب يه پاس بلند به عقب مي ندازه
تيم "سانگ مو"بايد مراقب ِزدحمله هاي سريع"يون سي"باشه
نبايد بي دقتي کنن
تيم"سانگ مو"صاحب توپ ميشه
!تيم "يون سي" تو خطر افتاده؛اين صحنه خطرناکه
اي واي.چي کار کنيم؟ مثل اين که شماها فکر مي کردين ما دانشجوي رشته ي رقص ايم
چي کار کنيم؟
نه،اشکالي نداره
ولي ما هم وقتي اومديم فکر مي کرديم شما دانشجو هاي ورودي 1994 ايد
ولي مثل اين که دانشجوي مشروطه اين،درسته؟
منظورت چيه؟
ما ورودي 1994 ايم
واقعا؟
چه باحال
اين آقا معلم هم؟
اينم بيست سالشه،بيست سالشه دانشجوي سال ِاول کلاس 1994
دانشجو ئه
تو اهل ِ"جئولا دو" اي؟
بله.من اهل ِ"سون چئون" ام
اين آقا معلم هم،اهل ِ"سام چئون پو" ئه
هر دوتون تو سئول زندگي مي کنيد؟
آره
خبُ زادگاه تون کجاست؟
زادگاه مون هم سئول ئه.من اهل ِ"بان پو" ام اينم اهل "جام شيل"ئه
چطور ممکنه زادگاه ِکسي سئول باشه؟
!خيلي باحاله
اگه زادگاهت"سام چئون پو" ئه،حتما هميشه غذاي دريايي مي خوري
خانواده ات قايق دارن؟
هي،بس کن
ببخشيد
نه،اشکالي نداره،واسه چي معذرت مي خواي؟
خانواده اش سه تا کشتي دارن
!چه باحال
واقعا تو خونه اتون قايق دارين؟
آره،تور ِماهيگيري شون گنجايشش 60 تن ئه
دو تا کشتي ديگه اشون هم 30 تن گنجايش دارن
کافيه،ديگه چيزي نگو
حتما خيلي پولدارين
تو "سام چئون پو" از همه پولدارترين؟
حالا پولدار هم باشه چه فايده؟ تو سئول که يه احمق ِبه تمام معني ئه
عوضي
مي دونين چقدر طول کشيد تا پانسيون مون ُپيدا کنه؟
ده ساعت. ده ساعت
واقعا؟ چرا؟
خانوم صاحب خونه بهش گفته تو ايستگاه سئول سوار ِمترو بشه و تو "شين چون"پياده بشه
يه ساعت ِتمام منتظر شده متروي "شين چون"بياد
بين مسير بايد تو مرکز شهر پياده ميشده و خط ُعوض مي کرده
ولي از ايستگاه رفته بيرون و مجبور شده دوباره بليط بگيره؛ که اينم يه ساعت ديگه وقتش ُگرفته
وقتي هم از گيت رد شده؛اشتباهي بليط ِيکي ديگه رو برداشته
تقريبا اون مرد ِوقتي که گرفتش،يه گوشمالي هم بهش داده
واقعا؟
واقعا؟ چيزي که گفتي حقيقت داره؛آره؟
از خودت که نساختيش؛نه؟
نساختمش.يه داستان ِواقعي بود داستان ِواقعي اين آقا معلم بود
چطور ممکنه همچين اتفاقي بيفته؟ خيلي جالبه
واقعا بانمکي
فکر مي کني جالب ئه؟
از نظر ِما که داستان ِغم انگيزيه
جالبه،واقعا بامزه است
اولين باره که تو زندگيم همچين چيزي مي شنوم
ديگه همچين داستان هايي نداري؟
هي،يه عالمه هست،يه عالمه داستان داره يه تن از اين داستان ها داريم
قبل از اين که شروع به تعريفش کنيم؛بياين يه چيزي سفارش بديم
مهمون ِما
مي دونين که،پسرهاي شهرستاني به جز پول،چيز ِديگه اي ندارن
چه با شخصيت
چي مي خورين؟
من يه زينگر برگر و کولا مي خوام
من فقط سالاد ِذرت مي خورم
بيا بريم
زينگر برگر و کولا.سالاد ِذرت.درسته؟
فرنچ فرايز هم بگيرين
باشه.بيا بريم
اوه،فرنچ فرايز همون سيب زميني سرخ کرده است
اولين باره که تو زندگيم اسم اين غذاها رو شنيدم
نداره،درسته؟ kfc تو شهر ِشما هم شعبه ي
بيا سفارش دادن ُامتحان کنيم
اگه واسه خودمون هم مثل ِاون ها سفارش بديم که مشکلي نداره؛درسته؟
چي کار مي کني؟ چرا نميري سفارش بدي؟
خودت سفارش بده
تو سفارش بده؛من حساب مي کنم
زود باش ، بجنب
ميشه سفارش تون ُبفرماييد؟
چهار تا زينگر برگر
چهار تا کولا
چهار تا سيب زميني سرخ کرده
چهار تا سالاد ِذرت
بله.بذاريد سفارش تون ُچک کنم
زينگر برگر،کولا،سيب زميني سرخ شده
سالاد ذرت،از هرکدوم چهار تا چهارده هزار و هشتصد ون ميشه
مي دونين،ميشه بيسکويت هم سفارش بديم؟
واسمون بيسکويت هم سفارش بدين
مي خواين بيسکويت هم به سفارشتون اضافه کنم؟
بله
چه تعداد مي خواين؟
چند تا بيسکويت سفارش ميدين؟
چهار نفريم؛
پس اگه هرکسي پنج تا بخوره،بيست تا ميشه
بيست تا
هي،حرومزاده ي خسيس
هرکسي حداقل بايد ده تا بخوره
چهل تا بيسکويت مي خوايم
آه....باشه
"برگرد پيشم"
::.... (m@hsa) ترجمه و زيرنويس : مهســــــــا ::....
...... اولين قرار ِآشنايي مون
....."با دانشجو هاي رشته ي تجاري دانشکده ي"سوک ميونگ
......اين ملاقات
اينطوري.....خراب شد
به نظر خيلي جدي مياد
مهره هاي سوم،چهارم و پنجم کمرش ساييده شدن
ساييده شدن ِدو تا مهره هم،به اندازه ي کافي دردناک هست ولي بيمار سه تا از مهره هاش آسيب ديده،که مشکل ِاصلي همينه
بذار اينطور بهتون بگم که مهره هاي کمرش،مثل ِکمر ِيه پيرزن مي مونه
در همچين مواردي،ما جراحي رو توصيه مي کنيم
ولي از اونجا که بيمار مون کم سن و ساله بياين يکم ديگه هم درمان ُادامه بديم،شايد بهبود پيدا کرد
بايد دو روز بستري بشه
ولي دکتر؛
بچه ام بايد بتونه بخوابه،بلکه يکم حالش بهتر بشه
ولي کمرش اينقدر درد مي کنه که نمي تونه بخوابه
ميشه يکم مسکن واسش تجويز کنين؟
داروهايي که واسش تجويز کردم به اندازه ي کافي قوي هست اگه به اضافه ي اون ها بازم واسش مسکن بنويسم
براي بيمار زيادي قوي ميشه
با اين که سخته؛ولي واسه بيمار بهترين راه اينه که امروز ُتحمل کنه
بعد از اين که ديدم امروز رو طاقت آورده بعدش در مورد ِبقيه ي مسائل صحبت مي کنيم
خسته نباشيد
واسه دختر ِگلم چي کار کنم؟
خيلي درد مي کنه؟
آره
ولي مامان،مگه نبايد بري واسه بچه ها غذا آماده کني؟
اشکالي نداره،پدرت مي تونه اين کار ُبکنه
بابا چطوري مي تونه غذا درست کنه؟
برو. بچه ها حتما گشنه اشون شده
وقتي مي بينم اينطوري درد داري،چطوري مي تونم برم؟
اين بيماري ايه که کاري از دست ِهيچکس برنمياد
بهتره الان بري و زودي برگردي
زودباش برو
پس،زود برمي گردم
اشکالي نداره تنها بموني؟
اگه خيلي دردت گرفت پرستار ها رو خبر کن،باشه؟
امروز چهارمين بازي از مرحله ي فينال ِليگ 1993-1994 بخش مردان،در سالن ِ"جامشيل"برگزار ميشه
تيم دانشکده ي "يون سي" با نتيجه ي 102 بر96 تيم "سانگ مو"رو شکست دادند
و در نهايت در سِت شماري سه بر يک،پيروز مسابقه شدن
بنابراين،تيم ِدانشکده ي"يون سي" اولين تيم ِدانشگاهي
در تاريخ ِرقابت هاي بسکتبال ئه،که تونسته مقام قهرماني ُبه دست بياره
و جايزه ي ده ميليون وون رو به چنگ بياره
....در اين بين،ليگ امسال بازيکن هاي خوبي رو به جامعه ي بسکتبال معرفي کرد
خيلي درد مي کنه؟
خواب چطور؟
مي توني بخوابي؟
بذار ببينم
يه داداش ِبزگتر دارم
به عنوان ِيه بچه آرزوم اين بود که
با داداشم ازدواج کنم
["تقديم به تو" آهنگي از گروه"سئو تايي جي و پسران"]
"حتي وقتي که حرف هات ُسرسري مي گيرم و بهش مي خندم"
يه داداش ِبزگتر دارم
".....با اين وجود ،هميني که هستي ُدوست دارم"
.....و اون "....گرچه هميني که هستي ُدوست دارم"
"....با اين که همه ي وجودت ُدوست دارم"
يه هم بازي داشت
"الان،براي من"
ما سه تا هميشه با هم بوديم "اولين چيزي که به ذهنم ميرسه،ترس ئه"
"گرچه راه ِرسيدن به تو،سختي ها و دشواري هاي زيادي داره"
"من فقط ازت ممنونم"
"تويي که هميشه به روم لبخند ميزني"
"تو هنوزم قلب ِپاک و بي گناهي داري"
"ولي براي من،يه جورايي همه چيز فرق مي کنه"
"مطمئنم که دنيامون يه روزي عوض ميشه"
.....ولي تو يه روز ِبهاري "درست مثل ِافکارمون که تغيير کرده"
مثل ِيه دروغ؛ "فقط بهش فکر کن"
داداش ِعزيزم "فقط سختي ها باقي مي مونن"
رفت يه جاي دور،خيلي دور "يه زندگي جديد ُتجربه مي کني"
"و همه چشم ازت برميدارن،مي توني اين ُدرک کني؟"
"مي توني بفهميش؟"
و از اون روز به بعد،دوست ِبرادرم "نمي دونم از اين نگراني هايي که توذهنمه خبر داري يا نه"
برادرم شد
"نمي خوام قلب ِکوچيکت آسيب ببينه"
"نمي دونم از اين نگراني هايي که توذهنمه خبر داري يا نه"
يه داداش ِبزگتر دارم
به عنوان ِيه بچه آرزوم اين بود که
با داداشم ازدواج کنم
"واسه همينه که اين کارها رو مي کنم"
"بزرگتر ها هميشه بهم ميگن"
"هنوز خيلي چيزها هست که نمي دوني"
....دست ِبرادرم که موهام ُنوازش مي کنه
.....صداي نفس کشيدن ِبرادرم
......عطر ِتن ِاوپا
داداشم هميشه همينطوري بود
ولي از اون روز به بعد؛
اوپا واسم غريبه شد
"فقط اميدوارم اين افکار ِبيگناهت،تغيير نکنه"
::.... (m@hsa) ترجمه و زيرنويس : مهســــــــا ::....
عجب خُل و چل هايي هستين
پس،چهل تا بيسکويت خريدين
اگه نمي گفتي بايد نفري ده تا بخوريم مي تونستيم بيست تا سفارش بديم و اينقدر ضايع نميشد
هي،فکر کردي مي دونستم بيسکويت همچين نون هاي بزرگيه؟
معلومه که نمي دونستي آخه از کجا بايد مي دونستيم بيسکويت اين شکليه؟
مطمئنم اون دختر هاي سئولي حسابي شکه شدن
هيونگ نيم،تو مي دوني بيسکويت چيه؟
هموني نيست که با مربا مي خورن؟
درست نگفتم؟
من با شماها فرق مي کنم
پنج سالي ميشه که اومدم سئول
واو،هيونگ نيم
چطور تونستي تو شهر ِگيج کننده اي مثل ِسئول،پنج سال تمام زندگي کني؟
بذارين يه خاطره ي نه چندان دور ُبهتون بگم؛
با يه سري از دختراي دانشکده ي"سانگ شين" قرار ملاقات ِآشنايي گذاشته بوديم
و من از خوشگل ترين دختر ِجمع،خواستم يه بار ديگه همديگه رو ببينيم
نظرش مثبت بود هيونگ نيم،همه چي خوب بود ولي
.....اون دختره ي"سانگ شين" اي گفت،ميشه ميشه بريم "پيکا ديلي"(اسم يه سالن سينما)؟
به هر حال،قرار شد همديگه رو تو سالن ِسينما ببينيم
واسه همين هم رفتيم اونجا،مردم،مردم
!يه عالمه آدم اونجا بود
واسه همين هم همه ي بليط ها فروش رفته بود
چطور ممکنه همه ي بليط هاي سينمايي که به بزرگي يه کاخ ئه،فروش رفته باشه؟
هيونگ نيم؛
اين اتفاقيه که عمرا تو "سون چئون" بيفته
هي،درست نمي گم؟
ما تو شهرمون سينما نداريم
بايد بريم "جين جو"فيلم ببينيم
به هر حال،بعد از اين که ديديم همه ي بليط ها فروش رفته
"مي خواين بريم سالن ِتئاتر سئول؟"
!اون اين ُگفت
يه دفعه اي چشم هام سياهي رفت
....واسه اين که "پيکاديلي"رو پيدا کنم
کلي با خودم تکرار کرده بودم"جونگو "،خيابان ِسوم،خروجي ِدوم جونگو "،خيابان ِسوم،خروجي ِدوم."جونگو "،خيابان ِسوم،خروجي ِدوم"
اينطوري با خودم تکرار کردم تا بالاخره تونستم خودم ُبرسونم اونجا
حالا سالن ِتئاتر ِسئول رو از کجا پيدا مي کردم؟
بايد بهش پيشنهاد ميدادي برين باهم يه چيزي بخورين
ميبيني،عجيبه نه؟ ولي وقتي دختري ُميبينم که با لهجه ي سئولي حرف ميزنه دست پاچه ميشم
اي واي،به هر حال،اينطوري شد که دنبالشون رفتم
وقتي دنبالشون ميرفتم ،ميدوني چقدر درموردش فکر کردم؟
از کجا بايد سوار ِمترو بشيم؟
حتي نگاه کردن به نقشه ي مترو هم باعث ميشد حالت تهوع بگيرم اونقدر که نزديک بود بالا بيارم
هي،و فکرش هم نمي تونستم بکنم که بگم با اتوبوس بريم
واسه همين هم،يه تصميمي گرفتم
چه تصميمي؟
بياين تاکسي بگيريم
هيونگ نيم،گفتم بياين با تاکسي بريم
!واو،چه مردونه
ولي اون دختر هاي "سانگ شن" شروع کردن به خنديدن
منم حتي نمي دونستم چه سوتي اي دادم و به چي دارن اينطوري مي خندن؟
اينطوري شد که پياده رفتيم
و سه دقيقه بيشتر راه نبود
اي واي،اگه از"پيکاديلي"بري اونطرف ِخيابون ؛هيونگ نيم
سالن ِتئاتر سئول همونجاست
واقعا نمي دونستي،خنگول؟
از کجا بايد مي دونستم؟
ممکنه سئول به نظر بزرگ برسه؛
اگه با دقت نگاه کني،مي بيني صنف ها کنار ِهمديگه اند
اگه بري "ميونگ دونگ"؛ميبيني"جونگنو"دقيقا کنارشه
اگه چند قدم از "جونگنو"بري پايين تر فرهنگسراي "سيجونگ"رو پيدا مي کني
از اونجا،اگه يکم بري بالاتر؛"چوسون چانگدوکبو"رو ميبيني
"و اگه از اونجا هم يکم بري بالاتر،چشمت مي افته به "اينسادونگ
يه نگاه به نقشه ي شهر انداختم و ديدم همه اشون گروه بندي شده کنار همديگه اند
هي...رف...رف....رفيق
فکر کنم بهتره ديگه نخوري
....سئول ِما (آهنگ ِ"سئول" خواننده:لي يونگ)
.....سئول ِما
...رويا هاي آبي
بيا بريم تو اتاق،بيا بريم الانه که موتورش روشن بشه
بايد عجله کنيم و زودتر از اينجا بريم
ما ديگه ميريم بخوابيم،هيونگ نيم
شب بخير،هيونگ نيم باشه
برين بخوابين
ولي
وقتي"ناجونگ" مشروب بخوره،چي ميشه؟
!هي،هي،هويج فرنگي
نمي دوني چرا اسم ِمستعارش"پاتراشه"است؟ (نام سگي در کارتون فلاندرز)
چرا؟
.....اون دختر،وقتي مشروب مي خوره
رفتارهاش مثل ِسگ ها ميشه
سگ؟ آره
وقتي مثل ِسگ بشه،چي کار مي کنه؟
......اتفاقي که مي افته اينه که
اوپـــا
وقتي مثل ِسگ بشه،چي کار مي کنه؟
گاز مي گيره
"پاتراشه"
"اي واي؛واقعا،"ناجونگ
اوپا عصباني ميشه ها.ول کن يه لحظه ولش کن
واقعا که،يه لحظه
هي،"نا جونگ"،بيدار شو."نا جونگ"،بيدار شو،بيدار شو ولم کن.ولم کن.اينجا رو ببين
عادت هايي که بهشون عادت کردين زندگي روزمره اي که بهش عادت کردين
و کسي که بهش عادت کردين،بعضي وقت ها ممکنه واستون ناآشنا بشن
اين فقط يه چشم انداز ِگيج کننده نيست
شايد اين
راهي باشه براي آغاز ِيه زندگي روزمره ي جديد و يه رابطه ي جديد
کسي چه ميدونه،شايد يه سيگنال ِپنهاني باشه
اي واي،چرا بچه ها نيومدن؟
اي واي،واي
اوه خدا جون؛
سوپ ِگوشت گوزن ئه (سوپ ِرايج براي رفع خماري در کره)
!گزارش ِهمه اتون ُبه مادرهاتون ميدم
شما بچه هاي فسقلي واسه چي کل ِشب ُبيدار موندين مشروب خوردين؟
ولي ما،زياد نخورديم
راستش"نا جونگ"زياد مشروب خورد
!چي؟
!اون دختره بعد از مشروب خوردن واسه خودش گرفته تخت خوابيده؟
انگار کمر ِناقصش کمه،الان واسم الکلي هم شده؟
نمي دونم کدوم بيچاره اي مي خواد اين ُبگيره
اون پسري که قراره تو اون يکي اتاق بمونه،اومده به نظر پسر ِخوبي مياد
بينگرائه"،بيا صبحونه بخور"
بيا با خانواده آشنا شو
فاميليش"بينگ" ئه و اسمش هم"گرائه" است؟
بينگرائه" ديگه چطور اسميه؟"
نه،گفت اهل ِ"چونگ چئونگ دو" ئه واسه همين به خاطر ِعقاب هاي "بينگرائه"اسمش ُاين گذاشتم
هي،هي،چي کار مي کني؟ زود باش بيا پايين
کانديداي دامادي شماره ي سه از"چونگ چئون دو"،بينگرائه،دانشجوي ترم اول پزشکي خانواده اش يه مزرعه ي بزرگ ِپرورش ِمرغ دارند
از آشنايي تون خوشبختم
ببخشيد،ولي
ديروز،باز کردن ِوسايلم يکم طول کشيد واسه همين هم پسر عموم اينجا پيش ِمن خوابيد
اشکال نداره بياد با هم صبحونه بخوريم؟
اوه،البته که نه.بهش بگو بياد با هم صبحونه بخوريم
باشه
خودش اومد پايين
ببخشيد مزاحم شدم
کانديداي دامادي شماره ي چهار "از "دائه چي دونگ"،سئول،فارق التحصيل از دانشکده ي "وي مون "بازيکن تيم بيسبال ِ"يون سي
اي واي،کي....کي،ببين کي اينجاست؟
تو "چيل بونگ" از دانشکده ي"وي مون"نيستي؟
سلام مربي
اسمت"چيل بونگ"ئه؟ اين چه اسميه واست گذاشتن؟
اي واي،وقتي نمي دوني واسه چي حرف ميزني؟ مي دوني اين کيه؟
وقتي دبيرستاني بود،بهترين پرتاب کننده بود
بهار گذشته،يه بار اومد تو زمين و هفت تا ضربه زننده رو با پرتاب هاش
! کله پا کرد
"واسه همينه بهش ميگن "چيل بونگ (چيل: شماره ي هفت؛ بونگ:پرتاب کننده)
از وقتي به دنيا اومدم و دارم نفس مي کشم تا حالا پرتاب کننده اي به خوبي اين بچه نديدم
اي کوچولوي حقه باز
متشکرم
راستي؛
دستت خوب شده؟ اون بار زيادي بهش فشار آوردي
اوه،بله
اين هفته شروع کردم وزنه هاي سبک ميزنم
درسته.بايد خوب مراقبش باشي،تا بتوني به خوبي ازش استفاده کني
پس بعدا؛
"بايد حتما بياي تو تيم ِ"دوقلو هاي سئول
اگه يه روزي بشنوم
(يکي ديگه از تيم هاي سئول) OB رفتي تو تيم تو و من؛
!ديگه تا آخر ِعمر با هم دشمن ميشيم فهميدي؟
بله.متوجه شدم
هي،بيا بشين سوپ سرد ميشه
خيلي ممنون،آجوما
آره
اوه خدا جون؛آخه با تو من چي کار کنم؟
سلام،مامان. سلام
مامان،عينک ِمن ُنديدي؟
يادت رفته کجا درش آوردي؟
اي واي،بايد از اين بند ها بگيري و سه دور دور گردنت بپيچونيش تا ديگه گمش نکني
بايد اين کار ُکنم؟
صبر کن ببينم،عينکم کجا رفته؟
دوباره گمش کردم؟ کجا گذاشتمش؟
من ديگه ميرم باشه،برو
هي،هي،هي
جوراب چي؟ نمي خواي جوراب بپوشي؟
[کانديداي دامادي شماره ي پنج] از "ماسان"،معروف به آشغال،دانشجوي سال سوم پزشکي] [نابغه و شاگرد اول دانشکده
راستي يه زنگ خونه اتون بزن مامانت خيلي نگرانه که نکنه همش غذا هاي آماده بخوري
باشه.امروز بهش زنگ ميزنم
اي واي،هي
حالا مي فهمم چرا آشغال صدات مي کنن
فکر کنم دليلش ُفهميدم
[اکتبر 2013؛سانگام دونگ،ماپو گو،سئول]
چطور همه اشون با هم اومدن؟
قهوه کو پس؟
بين ِاين پنج مرد؛
يکي شون؛
شوهرمه
::.... (m@hsa) ترجمه و زيرنويس : مهســــــــا ::....
شماها رفتين "ام تي" چي کار کردين؟ من هيچ وقت تا حالا "ام تي" نرفتم
!فقط مشروب خوردن و بازي کردن
مشروب هم خورديم
ولي يکم هم بازي کرديم و يکمي هم مسخره بازي درآورديم و
نمايش ِ"مامان ِعزيزم" رو بازي کرديم
قرار گذاشتم و از اين کارها ديگه
اوه خدا جون،واقعا؟
اوپـــا
نا جونگ" ام.الان کجايي اوپا؟"
اوپا،وقتي پيغامم ُشنيدي؛
فورا پيجم کن
الان بيست سالمه
من تو اين سن؛
يه عشق ِخام و قديمي رو شروع کردم
::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم:::: ::::: 3مراجعه نماييدkoreanforum.in و کيفيت مناسب به:::: در صورت مسدود شدن آدرس بالا؛يک عدد به آن اضافه کنيد 4koreanforum.in